1
... مدونة الوحش اللطيف تُقدم لكم
ترجمة وتدقيق | نوفمبر
[ 27 ] الحلقة
لماذا ... لماذا لاتتناول طعامك في حديـقة المستشـفي ؟
لايُمكننيّ رؤية دكجو يونغ كي تركضُ هاربة منك مُجدداً
وو جو لاتستطيع الركض ، هذا خطرُ جداً عليها
وو جو مريـضتيّ
لابد أنك تعرف مرض غوشيه .. كم هو صَعب التعامل معه كمرض
وو جو و أنا علينا البـقاء معاً إلى الأبـد
تشيون نيون للصيدلة تَمنع مريضتيّ من الحضور لزيارتيّ
سأتاكد من عَدم حدوث هذا بعد الآن
لاتتسبب في جعل وو جو تركض مُجدداً بسبب العاملين في تشيون نيون للصيدلة
ما كلُ هذا ؟
ماذا عنكِ ؟ ماذا ستفعلين مع جين أيون ؟
أنتِ تحبينه ؟ إذن ماذا سيحدث لهُ بسبب هذا ؟
لم يستطع فعل أيًّ شـيء حيالكِ أو حيال الشركة
كل يوم سيمر كالجحيم الخانق بالنسبة له
هل ستكونين بخير مع هذا ؟ سيصبح ضعيفاً في المنزل والشركة بسببكِ أنتِ
! في النهاية ، حتى موقـعه سيتأثـر
أنتِ لـستِ دكجو يونغ كي بعد الآن
أنتِ دو هاي جانغ ، ستـواجهين شركة الصـيدلة تلك بشخصكِ هذا
الجميع يَعرف بإنكِ زوجته
هل تعتقدين أنّ هولاء العاملين سيتركون تشوي جين أيون وشأنه ؟
أنتِ تقـضين عليه ، ستكونين الشخص المُتسبب في معاناته
لاتفعليّ هذا ، أصغيّ إليّ عليكِ الإصاغ إليّ ، أتفـقنا ؟
أثـق به
طلب منيّ الإعتماد عليه في هذا ، قال بإن لديه القوة للتحمل
لن يكون شخصاً من السهل تجاوزه
إنها قـضية تتعلق بحياة رجل ، رجل مات بسبب هذا ، سيوك
عليّ هذا ، القـضية، بكل تأكيد يُفترض بيّ تولي أمرها
الأمر لايتعلق فقط بمون تاي جون هذا يرتبط بيّ أيـضاً
كل هذه القضايا المُخيفة التي ربحتها ، كل هذه البدور الشريرة التي زرعتُها
كلُهم ، كُلهم جزءً من ماضيّ المُخيف
لما كل هذا بحوزتكِ ؟
هل تريدين رؤية التالـي ؟
البـاحث العظيم أنتحر و القـاتل مُتعفنُ في السجن
... شخصُ برئ
والـد وو جو أيـضاً مات بنفس الطريـقة
هذا كان خطاً لايُغتـفر ، لم تكُن حادثة بل جريمة قتل
بالنسـبة لتلك المرأة ، هي لـيست الشخص الـذي عليه الشعور بالحـقد
أعنيّ ، من الشخص الـذي سرق بعيداً والد وو جو ؟
لـقد سلبتكِ حياتكِ ، وسرقت كل من كانوا حولكِ
... وجعلت وو جو الصـغيرة تهَرب إلى الصـين
من الشخص المسـؤول عن كل هذا ؟ فقدان الـذاكرة هل يَغفر هذه الأفـعال ؟
لـقد عاشت و داست عليّ
جعلت كل من حولها يـنزف ، هل ذاكرتها المنسية ستكون عّذراً ؟
فقط لأنها لاتتـذكر ، هذا لايـعني إنها لـن تُعاقـب
... علينا نحن أيـضاً الا نتـذكر
كيـف كانت تعيش ...
كيف أستمرت بالمقـاومة ، هذا ماعلينا مَعرفته
كيف لها الا تشعر بالاسـف مُطلقاً على ذلك الرجل
لن نكون قادرين على المسامحة أنـذاك
إذا لم تستطع تلك المرأة التـذكر ، فسيكون عليّ تـذكيرها بكل هذا
يُمكننيّ شرح ماحدث بطريقة لائـقة
سـوف أقـابلها ، دو هاي جانغ وحتى مين تاي سيوك ... لن أستمر في الهرب طوال حياتيّ بهذا الشكل
سأكشف الحقيقة الكاملة ، وأحصل على العلاج
سـأرد الـدين
تماماً كما حصـلت عليه ، سـوف أرده
هل تثـقين بيّ ؟
ماذا ؟
هل تثـقين بيّ ؟
أنا ، هل تثـقين بيّ ؟
ثقيّ بيّ ... أجيبيني
أريد الـوثوق بك
إذن ، لنعش معاً
ماذا ؟
! طبيب بارك
... أرجو المعـذرة ، أنا مُمتنة حقاً لمشاعرك
أحزميّ أغراضكِ ببطئ ، سوف أخذ وو جو معيّ
أنتظر ، رجاءً ضعها أرضاً
... رجاءً ! ضع وو جو أرضاً
طلبت من الطبيب بارك أحضارها إلى هنا ، رجاءً لاتقوليّ كلمة واحدة وعيشي معنا براحة
سيكون هذا عظيماً من أجل وو جو ، الطبيب سيكون بجوارها
وأنا سأستمتع بوجودكما كثيراً ...
أنا سأخرج قليلاً ، لـذا يُمكنكِ أخذ راحتكِ
أنتِ أبنة أجوموني ، هي لـيست هنا الآن
... أجوموني
أرغب في الحديث معكِ ، ولكن عوضاً عن فعل هذا هنا لنخرج لمكان ما ونتحدث
هل نفعل ؟
هناك مقهى في الطريق إلى المُنتزه ، تعرفين المُنتزه صحيح ؟
سأسـال عنه
سأغادر بعد قـليل يُمكنكِ الـذهاب أولاً
أعنيّ ، من الشخص الـذي سرق بعيداً والد وو جو ؟
لـقد سلبتكِ حياتكِ ، وسرقت كل من كانوا حولكِ
... وجعلت وو جو الصـغيرة تهَرب إلى الصـين من الشخص المسـؤول عن كل هذا ؟
أنا لـن أتاخر
إذا أستيقظت وو جو ، رجاءً طَمنها بإنني خرجت لشراء بعض الأجاص الكوري
أرفض ، لا أستطيع - ماذا ؟ -
... سأكون مُزعجاً حتى وإن لم تشـتري الأجاص
عزيزتيّ وو جو لاتسـتطيع العّد حتى المئة
سـوف أعود
يـونغ كي لاتعرف بعد أنكما تـؤام
شعرت بإن صـدمتها ستكون كبيرة إذا عرفت أنكِ تأذيتِ عوضاً عنها
لم أستطع أخبارها
الأمر مُتعلق بـِ دو هاي جانغ ، صحيح ؟
أجل
... على الرغم من مرور كل هذا الوقت
زوجـة وريث تشـيون نيون
أنـا و أخيراً قـابلت دكجو يـونغ كي الحقيقية
كُنت أشعر بالفضول
و أردت رؤيتكِ
كيف تـعرفين أسميّ ؟
من سيوك
... كيف كانت شخصـيتكِ ، ما الـذي تحبينه
وما الـذي لايُعجبكِ ...
... خلال السنوات الأربع الماضـية ، تعلمت كل هذا ...
لأننيّ عشت مكانكِ ...
... لأننيّ جاهدت لتقـليدكِ
وصممت على أنّ أكون مثلكِ ...
... ربما لهذا السـبب ، وعلى الرغم من إنه لـقائنا الأول
أشعر بإنني أقـابل صديقاً أعرفه مُنذ وقت طويل ...
أنتِ .... بالنسـبة ليّ
... يـونغ كي
... بشأننا
... لأكون صـادقة ، نحن - حقاً ؟ -
عندما عشتِ حياتيّ ، تركت أنا أسميّ وعمليّ
كل يوم ممتلئ بالخوف ، عشت كهاربة في الصـين
... فُرض عليّ العيش كـ تشانج مين في الصـين
بينما عليّ تجنب تشيون نيون للصـيدلة التي تحاول قتليّ ... تجنب العاملين في تشيون نيون للصـيدلة
و ربما لأتجنبكِ ايـضاً ...
لماذا تقـرأ فجاة ؟
أيـن يونغ كي و وو جو ؟
أنت لم تقـل أيًّ شـيء لـيونغ كي ، أليس كذلك ؟
لم أفعل
شكراً لك ، سـوف أخبرها بالحقـيقة قـريباً
... أميّ
جدتيّ ، أين والدتيّ ؟
والدتكِ ؟
أليست في غرفتها ؟
لـقد خرجت قـليلاً وستعود ، قبل قـليل
أرادت منيّ أخباركِ بإنها ستعود عندما تنتهين من العدّ إلى الـ 100
أجلـسيّ إلى جانبيّ و ابدئ العد حتى الـ 100 ، وو جو
... واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
... خمسة - أنتِ تشتتين أنتباهيّ -
رجاءً قومي بالعدّ بصمت
... واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
... أخبرينيّ بشكل مُحدد و آمين
ما الـذي فعلتهُ لكِ ...
ما الذي فعلتهُ لكِ بالضـبط ؟
لقد أنقـذتِ حياتيّ وحياة طفـلتيّ ، صحيح ؟
... بـسببيّ أنا ، تعرضتِ للطعن ، الأمر فقط
لـقد سـلبتِ حياة والد طفـلتيّ قـبل هذا ...
ما الـذي قُلته ؟
ما الـذي يُفترض بيّ فهمه من هذا ؟
ما الـذي تعنينه بإننيّ سلبت حياة والد طفلتكِ ؟
كان باحثاً يعمل على عقار جديد في تشـيون نيون للصيدلة
لـقد مات عندما حاول كشف الحقـيقة
لا ، لـقد قُتل ، ولكنهم جعلـوا الأمر يـبدو كـَ إنتحار
قـبل قتله ، تم إتهامهُ بشكل ظالم
إستـلم طلب إستدعاء ...
في ذلك الـوقت ، قـائد فريق القـسم القـانوني كان دو هاي جانغ
لإثبت براءته ، تم تهديديّ بالقـتل أيـضاً
لأحمي طفلتيّ التي أحملها داخليّ ، هربت إلى الصـين
كَنت خائـفة جداً ، وحيدة وضـحية
أبنتيّ كانت مُثيرة للشـفقة
بما إنهم أكتشـفوا مكانيّ ، لم يـعد بإمكانيّ الهرب بعد الآن
سـوف أكشف هذه الحقـيقة للعالم
ما أعرفـه و الـذي واجهته
لأحمي أبنتيّ لم يكن لـدي خيارٌ آخر
حتى لا يتم الأمساك بيّ من قبل جماعتك، عليّ الأمساك بهم
حتى وأنّ كُنتِ لاتتذكرين أيًّ شـيء ، إذا أعترفتِ بالخطأ الـذي أرتكبته سيكون عليكّ دفع ثمنهم
... سأعـبر عن أمتنانيّ لكِ لاحقاً
بعد أنّ تدفعي ثمن كل جرائمكِ ...
أرجو المعـذرة
هذه الترجمة حصرية لمدونة الوحش اللطيف لاأحلل نقلها خارج المدونة دون إذن
ماخطب تعابيرها تلك ؟
أنتِ هنا ، تعاليّ لتناول بعض البطاطا الحلوة
ما الخطب ؟ بسرعة أجلـسيّ
وو جو أستيقظت وذهبت إلى غرفة البرفسـور مين
... قـبل أربع سنوات
سرقت سـيارة امرأة وهربت بها بعيداً
كُنت ملاحقة في ذلك الـوقت
تلك المرأة تعرضـت لحادثـة عوضاً عنيّ
يا ألهي
... تلك المرأة فقدت ذاكرتها بسـبب الحادثة ، وبعد هذا
عاشـت حياتيّ ...
ماذا ؟
نحن متشابهتين
ماذا ؟
... أبنتكِ
على قـيد الحياة ...
دو هاي جانغ
كانت تعيش مكانيّ طوال الأربع سنوات الماضـية ...
أنا آسـفة
أنا آسـفة حقاً
يـا ، لا داعي لـذكر هذا
لقد صُدمت حقاً عندما رأيت وجهها ، قـلبي كان يخفق بعنف
لم يكن لـديّ رغبة في التعامل بهذه الطريـقة من البـداية لهذا واجهتها بما لـدي وحسب
ما الـذي قلته ؟
و ماذا غير الحقـيقة ؟
قُلت كل شـيء أرغب في قـوله
كُنت متوترة جداً بعد سماع ماقُلته
وعلى نقيض ماتـوقعت ، تعابير وجهها ضـلت جامدة لم تُكذب حتى ماقُلته
أعتقد أنها صّدمت في نفسها القديمة
... عليها أنّ تعرف ماضيها
أكثـر فأكثر وبـدقة أكبر ...
لايُمكننا السماح لها بغسـل ماضيها مُتذرعة بفقدانها للذاكرة
لتتمكن من التظاهر بإنها طيبة ، نظيفة أو جيّدة وجاهـلة بكل شـيء
تلك المرأة تُـصيبنيّ بالرعب
ولكن ربما تـغيّرت حقاً
موقفها تجاهيّ بدأ صـادقاً
سأكره فقط ماضـيها ، الخطأ الـذي أرتكبته في حق صن يونغ
... سنعرف هذا عندما تستعيد ذاكرتها
إذا تغيرت حقاً ، أم إذا كانت ستعود لما كانت عليه
ما الـذي تخططين لفعله الآن ؟
ستعاقبينهم
الإعلام أكثر سـَرعة من الشرطة ، أليس كذلك ؟
تأثـير الموجة سيكون أكبر و سيصعب تغطيتها بشكل كامل
طالما أننيّ لن أتـعرض للخيانة
وفقاً لـسونغ مي آي هناك شريط فيديو لم يتم عرضه ، هل هو بحوزتكِ ؟
ماذا ؟
... حسناً
في اللحظة التي سَيعرض فيها ، الأدعاء سيفتح التحقـيق
... بالمناسـبة ، أفترض بإننيّ سأكون بخير ، ولكن
إذا تم عرضه ، تشيون نيون للصـيدلة ستتضـرر بشكل قـوي ، الأبـاس بهذا بالنسبة لكِ ؟
لايُمكننيّ كسبُ كل شـيء - هاه ؟ -
لا أحتاج المال ، المنصـب أو السلطة
... تدريس الطلبة و البحث العلمي هو ما أريده
راضية بالعيش بهذه الطريـقة
إذن ، ما الـذي تحتاجين له ؟
... كبريـائيّ وكرامتيّ الـتي داسـت عليهما
حبيّ الـذي أصـبح غلطة في حياة حبيبيّ
مرحباً ؟
هذه أنا ، حليـفتكِ
أجل ؟
لـديّ عطلة اليوم ، تعاليّ إلى هنا
لا أشـعر بأنني بخير
سأحضر لزيـارة أميّ في الغد على أيًّ حال ، إذا لم يكن الأمر طارئـاً أراكِ أنـذاك إذن
يـقولون إذا كان المرء عاطلاً عن العمل يموت من الإعياء لـيس لديكِ الكثـير لتفعلينه
فقط أطيعيّ ما أقـوله عندما أطلب منكِ الحضور إلى هنا
هل أنتِ في وضع يجعلكِ تختارين بين الطعام الصحي والطعام السريع ؟
الأكثر إثارة للشـفقة هو الوضع الـذي أنا فيه ،لذا من أفضّل تناول طعامً حقيقي
إذا لم أهتم بنفـسيّ ، فمن سيهتم بيّ ؟
ألـستِ متشوقة للكشف عن هوية السجين ، من قتل أيون سول تم إطلاق سراحه ؟ تريدين مقابلته
عفواً ؟
سيكون عليكِ الـذهاب لمقابلته لوضع دو هاي جانغ في المسار الـصحيح
عليكِ وضع الحجارة في حذائها وتجفيف دمها حد الموت ، تعاليّ بسرعة
سأغلق ، يـاحليفتيّ
سأهاجم عدويّ بعدويّ الآخر
فقط بجعلها في حالة رثـة
أنا سألتهمها
ما الموجود على القـائمة ؟
دو هاي جانغ - ماذا ؟ -
أتركيها وشأنها ، سأهتم بأمرها
تهتم بأمرها ؟ على مؤخرتيّ
أشعلت النار في جين أيون ، لـهذا سيكون علينا أشعال المزيد من النـار
إذا ابتعدت زوجيّ سيحترق حتى الموت عليّ القـيام بشـيئاً ما للحيلولة دون هذا
بالمناسـبة ، لماذا لم يتحركا حتى الآن ؟
ماذا تعنين ؟
لماذا دو هاي جانغ و جين أيون هادئـين جداً ؟
لن يحصـلوا على دليل واضح حتى وأنّ حفروا القـاع
... لقد تناول الطعم بالـفعل ، ولكن أخيّ في القانون لايُقـارن بيّ
ماعدا المحـامية دو ...
ماهذا التفاخر ؟ ما الـشيء الـذي فعلته للتحدث عنه ؟؟
قُلت بإنك ستعيش كحيوان
علينا العيش بالحفاظ على غريزة الحيوان ولـيس الأنسان ، أنتِ مُحقة
نحن نلعب "لعبة الدجاج " الأن ، رمي بحـذره جانباً ليدفعنيّ للموت معه
لقد تحدانيّ للقـتال أولاً لنموت معاً
عن من تتحدث ؟
أعتقدت أنّ جين أيون لـيس نداً لك ؟
بالمناسـبة ، هل أخبرتك دو هاي جانغ بهذا ؟
! أبيّ في القـانون
ماذا ؟ لماذا والديّ؟
هو ، أبيّ في الـقانون يريد أنّ يـصبح نونجاي
نونجاي ؟
امرأة ضحت بنفسها كَـ أنتقامً لمقتل زوجها ,كـَ ألـتزام وطني في أواخر الـقرن السادس عشر
يحـاول جريّ للموت معه
لاتخرج عن الموضوع ، أجب مباشـرة على السـؤال
أبيّ ماذا ؟ أبيّ لماذا ؟
ما الـذي قُلتهِ للتو ؟
هي حية ؟ هي حية ؟
أيـن هاي جانغ الأن ؟
لـقد عرفت مكان هاي جانغ
سـوف أعيدّ الأتصـال بك بعد رؤيتها
سسانغ هوا سـان ؟
هل تعني بإن والديّ قتل والد دو هاي جانغ وسـرق سسانغ هوا سان ؟
أجل
... أنا أحفظ سـر سسانغ هوا سان، في اللحظة التي سأكشفه
ينـوي التخلـص منيّ بسبب قـضية البودوكسـين ، لـهذا السـبب هو يبحث عن دو هاي جانغ
... ليّ أنا ... لا ، لا
هذا يـعني ، بالنسـبة لنا ، لـن يقوم بالتخـلي ابداً عن تشيون نيون للصـيدلة
يُمكنه إعطائها إلى دو هاي جانغ ، ولكن لـيس لأبنته الحقـيقية يُمكنها تسـليمها لأخيّ في القانون
ولكن لـيس لأبنته الكبـري ، أنتِ ...
! هاي جانغ ! هاي جانغ
! هاي جانغ ... هاي جانغ
أيـن هي ؟
أيـن أبنتيّ هاي جانغ ؟
... هي لـيست في المنزل الآن
لقد خرجت
المنزل ؟
أيـن المنزل ؟
هذا لـيس منزلها
هذا ليس منزل طفـلتيّ
ما هو منزلها ؟
كيف يُمكن أنّ يكون هذا منزلها ؟
... كيف يُمكنها
... لما عزيزتيّ دو هاي
هي شخصُ لايُمكنه النوم حتى في مكان غير مألـوف ...
هي لايُمكنها الـذهاب لدورة المياه حتى في مكان غير مألـوف
لم أعرف بإنها قـريبة لهذا الحد ، لم أعرف بإنها على قـيد الحياة
... بهذا الشكل ... بهذا الشكل
... صُعقت بشدة عندما عرفت
! مديرة دو
هل تعرفنيّ ؟
بـِ الطبع ، لا أحد في هذا المبنى لايَعرف من تكونين
هذا بإستثناء الموظفين الجُدد
آه المدير بيون جاء من فرع مصنغ جوري ، لذا فهو لايعرفكِ بعد
ما الـذي تتحدث عنه ؟
أنت تشـير إلى الشخص الخاطئ
أعرف كل مايُفترض بيّ معرفته
حضرتِ لمقابـلة الرئـيس تشوي جين أيون ؟
لا
جئت لمقـابلة الرئيس مين تاي سيوك
أدخلها
لـقد مرّ وقت طويل
لا أعرف إذا ماكان عليّ مصافحتكِ أم تـقديم خدايّ
قـَدم منصـبك
ماعدا هذا ، يُمكنك تـقديم حياتك ، هذا مايُفترض بك إعطائه ليّ
هذه لـيست كلمات تخرج من محامية
آه ! الذاكرة المفقودة ! عثرتِ على أسمكِ ولكن لم تعـثريّ على ذاكرتكِ بعد
ألـتزميّ بالـقوانين ، الـقوانين أيتها المديرة
أيـغو ، لنجـلس
بـسبب أثـاميّ ، قـدمايّ تـؤلمانيّ لـذا لنجلـس
القـسم القـانوني
أريـد رؤية دفتر ملاحظاتك
... لماذا دفتر ملاحظاتيّ
أعتقد أنّ كل المستندات المُتعـلقة بالقـسم القـانونيّ يجب أنّ تكون هناك دون أيًّ نقـصان ألستُ مُحقاً ؟
بـِ الطبع ، ماهي المُستندات التي تبحث عنها ؟
المُستند التـوثيقيّ الـذي قُلت بإنها سـقط سهواً
لقد مزقته دون قـراءته ، عن ماذا كان يتحدث ؟
ماذا كان ؟
يـبدو وكأنه وثـيقة سـرية ، شـيءً لايـُفترض بالاتبـاع معرفة شـيء عنه
لأبد أنك أرسـلته ليّ لأنك أردت منيّ رؤيته ، لـنره
... ذلك كان
أخبرنيّ بكلمة السـر قـبل أنّ أنتزع دفتر الملاحظات منك
هو لـيس بحوزتيّ
هذا يعـنيّ ... أنّ المستند لايتعـلق بـِ القسم الـقانونيّ ، صحيح ؟
أجل
لـقد تم إحضاره من مكان آخر وأعدّ مؤخراً ليبدو إنه صـارداً من القـسم القـانوني إذن ؟
أجل
أعرف من أمر بهـذا ، لـذا لن أسئـلك عنه
دعنا نحتفـظ بهذه المسـألة بيننا بما أننيّ سأتظاهر بعدم سـماع أيًّ شـيء
شكراً لك
تقرير موت كاذب ، حادثا إصطدام وهرب ، تحريض على القتل
لنتحدث عن هذا لاحقاً عندما أكون قادرة على إثباته
أوه ، هل يعجبكِ هذا ؟ حسناً إذن ، سانتظر مهما طالّ الأمر
أكشفيّ عن مهاراتكِ محامية دو ، الأن هذا ما سأقوله لكِ أيتها المحامية البـاردة الدم
تتعاملين بقسوة جيّدة في قـاعة المحكمة
خلال قضية تروبوكول ، هل تذكرين المدعية التي سقطت صريعة أمامنا ؟
!واو ، حالما أنتهت المحاكمة ، سـقف القاعة .... وآه ! سبلاش
هل تعرفين ما أكثر شيء مريع حدث في ذلك اليوم ؟
لم تتصـلي بـِ الطوارئ بل طلبتِ رجال الشرطة ، واو
واو ، صُدمت حقاً
عوديّ في أيًّ وقت ، متى ما أردتِ
طالما أنكِ لاتريدين إستبداليّ ، سوف أعطيكِ المنصـب الـذي تريدينه
بالمناسـبة ، هل قـابلتِ شقيقتكِ التؤام ؟
... قـضية ... أختيّ الصغري
هل كُنت جزءً منها ؟ ...
هاه ؟ جزءً منها ؟
جزءً منها وصف ضعيف ، مديرة دو
لقد نظفتِ كل تلك القـذارة ، لقد كُنتِ كلب المطاردة للرئيس تشوي مان هو
عندما يقـال " يُسمح للموظفين فقط بالدخول " فهذا يتضمنيّ أنا وأنت
كُنا شريكين جيّدين جداً
... ما الـذي فعلته ... لـِ أختيّ
... بالضبط ما الـذي فعلته
المُبـلغ عن البودوكسين ، كيم صن يونغ ، الإستراتيجية المُضـادة
هل أخبركِ اخيّ في الـقانون عن هذا ؟ لـقد رأه مُنذ وقت طويل
لا أعرف إذا ما قـرأت الـذي أرسلتهُ لك المُستندات التي أعدتها دو هاي جانغ
الإستراتيجية المُضـادة لِمُبلغ بودوكسين
أنا لـستُ الشخص الـوحيد الـذي سـيذهب إلى السجن ، أخيّ في الـقانون المديرة دو سترافـقنيّ إلى هناك أيـضاً
هل تعتقد إنّ هذه هي البطاقة الوحيدة التي أخفيها ؟
لايُهمنيّ كم أنت سـاذج وبرئ ، زوجتك التي عادت إلى الحياة بمعجزة
لاتريد رؤيتها تتعـفن في السجن
درجة الحرارة 3 تحت الصـفر ، لماذا ترغب في الحديث على السطح عوضاً عن المكتب الدافئ ؟
هل حدث شيئاً ما لحب حياتك ؟
لماذا ؟ الاتسـير الأمور بشكل جيّد مع هاي جانغ ؟
عليّ الولوج إلى حاسوب أخيّ في القـانون
ماذا ؟
عليّ معرفة ما الـذي يخُطط له
هل تعانيّ من فـقدان للذاكرة أيـضاً ؟ قُلت بإنك ستغطي على الأمر
قُلت هذا ليسمعه أخيّ في القـانون
هاه ؟ ما الـذي تتحدث عنه ؟ هل هو سومرس ؟ ... كيف يُمكنه سماع ما الـذي نتحدث
هل قام بوضع جهاز تنصـت ؟
لابأس بهذا ، يُمكننا إستخدامه لمصلحتنا
إذن ، لن تخفي المر ، ولكنك تتظاهر بإنك ستفعل هذا
أجل
أعتـذر لأننيّ أساءت فهمك ، كُنت أتسـائل إذا كان عليّ الإستقـالة أم لا بما أنك أقـريت بهذا
على الأرجح بإنه سيكون قتالاً طويلاً
لا أعرف ما الـذي سأكتشفه حتى ، لـهذا أشعر بالعجز والخـوف
الإشتبـاه في عملية إختلاس ... الإنتهاكات التي قـام بها كيم صن يونغ وعدم الإلـتزام
بعمله ، مَنحه 15 مليون من اجل الأبحاث إلى الشركة الألمانية جيبينس لإكتساب السي أس أكس 700
لقد قـام فقط بمنحهم 9 مليون وأحتفظ 6 ملايين لنفسه
وهذا يعني إنه دفع فقط 9 ملايين للحصول على السي أس أكس 700
لكنه قام بالتلاعب بارقـام الصـفقة لتكون 15 ملايين
تم تحويل الـ 6 ملايين التي سرقها كيم صن يونغ إلى حساب موقع مقامرة مباشر على الإنترنت
: الإنهاء والدعوى
إنهاء عمل كيم صن يونغ بموجب القـانون 8 القـسم 23 من قـوانين التوظيف بالشركة
أيًّ فلم يَصلح للمشاهدة هذه الأيـام ؟ عليّ حجز مقاعد جيّدة للمشاهدة ، صحيح ؟
لقد مرت 6 أو 7 سنوات مُنذ أنّ ذهبت لمشاهدة فلم آخر مرة
ما الـذي تعنيه بفلم في وضع كهذا ؟
ما الـذي سنأكله على العشاء ؟
لقد مرت 6 أو 7 سنوات مُنذ أن جهزت عشاءً لائـقاً من أجلها
هذا يكفي ، أستيقظ ، ماتفعله ليس مهماً
هل الوقت مناسب بالنسبة لك لمشاهدة فلم أو تناول العشاء بكسل ؟
... أجل ، بالنسبة ليّ هذا الوقت المناسب لمشاهدة فلم وتناول العشاء بكسل ، هيون وو
للتنزه ، جولة في السـيارة و الخروج برحلة ...
تناول طعام الأفطار ، الغـذاء العشاء والشرب حتى الثمالة ...
هذا الوقت المناسب لنا
ماذا ، ايها الشرير ؟
هاي جانغ بدأت تستعيد ذكرياتها
... قـبل أنّ تتذكر هاي جانغ أيًّ شـيء ، أريد ملئ ...
حياتها بذكريات جيّدة لأعبر لها عن مدي حبيّ لها ...
قـريباً ، سوف تتـذكر الألم الـذي عاشته قـبل 4 سنوات
ستكتشف ما الـذي فعله أخيّ في الـقانون وما تكتشف أمر شقيقتها أيـضاً
عزيزتنا أيـون سـول
بما أننيّ لا أستطيع إستعادة الوقت الضـائع ، علي التجهيز للوقت الحاضر الـذي منحي ليّ
بـهذا سيخف ألم هاي جانغ وتشعر بالراحة
أريد غرس ذكريات سعيدة
تشوي جين أيون
... الرقم الـذي تحاول الإتصـال بهِ
أرجو المـعذرة ... إنها في المـصعد
عفواً ؟ عن من تتحدث ؟
المديرة دو هاي جانغ
لقد وقفت هناك لبضع دقائق دون التفكير في النزول
تشوي جين أيون
إنهُ عيد ميلاديّ ، تمني ليّ عيد ميلاد سعيد
أستديري و أنظري إليّ ، عودي ... دو هاي جانغ
لماذا واجهته ؟ لماذا واجهته بمفردكِ ؟
لماذا بنفسكِ ؟
تعاليّ ، تعاليّ وأستنديّ عليّ ، أرجوكِ
سأنتظركِ حتى تعـوديّ إليّ
ما الـذي تستمرين في التفكير بهِ ؟ هل تفكرين بيّ كثـيراً ؟
لقد تورطتيّ حقاً مع مشكلة كبيرة ، أنا بالـفعل مشكلة كبيرة
فكريّ بيّ أقـل من هذا ، أتفـقنا ؟
عيد ميلاد سعيد
كان عليّك أخباري في وقت مُبكر
ماهذا ؟ تجعـلنيّ أشعر بالأسـف لأنني لم أتـذكر عيد ميلادك
من قـال إنهُ اليوم ؟
لقد أرسـلت رسـالة تقول ، إنهُ عيد ميلاديّ، تمني ليّ عيد ميلاد سعيد
ما الـذي تقوله ؟
إذن ، اليوم لـيس عيد ميلادك ؟
لا، عيد ميلادي في الثالث عشر من ديسمبر أرسلت هذا لكِ مُبكراً لتتمني ليّ عيداً سعيداً
من الجيّد أطلاعكِ على هذا مُبكراً ، حتى لاتشَعري بالآسـف ، صحيح ؟
هذا ليـس منطقياً ، كيف تكـذب بشأن عيد ميلادك ؟
لأننيّ إذا لم أكـذب ، لن أكون قادراً على رؤيتكِ
لنـذهب ، إنتِ لم تتناوليّ طعام الغـذاء ، صحيح ؟
أنتظر لحظة
تفـضل
كُنت على عجلة من امريّ لـهذا أشتريت هذا الشـيء
... في عيد ميلادك ، سأقوم بتجهيز
في عيد ميلاديّ ، سوف تجهزين ... ماذا ؟
أبـصقيّ هذه الكلمات الـتي أبتلعتها بـسرعة ! فهيّ لـيّ ، أبـصقيها بـسرعة
ما الـذي سوف تـعطيه ليّ ؟ ما الـذي ستـفعلينه ؟
... في عيد ميلادك ، سأقوم بتجهيز
لكمات عيد الميلاد ، سأعطيها لك بشكل بارد ...
عليّ تعلم الملاكمة في وقت قـصير
! الطيران كالفراشة و النحلة ... بضربة واحدة
هل أقوم بإستـبدال ربطة العنق ؟
لنسـتبدلها
هل ... تعجبك ؟
أجل ، تناسـبنيّ
الناس يراقـبوننا
فليفـعلوا مايريدون
هذا ما أقـوله
لابأس ، لابأس
! الآن ، لنـفعلها
! هيا بنا
أحببتكِ ، أحبكِ
و سأحبكِ ...
...حتى آخر يوم في حياتيّ
لـقد قـابلت شقيقتيَ
هل فعلتِ ؟
لكن ... لم أستطع أخبارها بإننيَ أختها
لما لا ؟
المٌستندات التي أعددتها ، سمعت بإنك رأيتها أيـضاً
من أخبركِ بـهذا ؟
ذهبت لرؤية الرئيس مين تاي سيوك
... رأيت المستندات
وسمعت بما فـعلته في تشيون نيون للـصيدلة أيـضاً ...
كُنت الشخص المسـؤول عن تدمير حياة أختيّ
سـرقت الحب من شـقيقتيّ ، و أبنة أختيّ سلبتها والدها
سـلبتهم جنسـيتهم ، حياتهم و كل شيء يمتلكونه ...
... بالنسبة لـشقيقتيّ
... بالنسـبة للجميع
... أنـا
... بالنسـبة لك
منّ كُنت بالضـبط ؟
هل كُنت أنسـانة ؟
كيف تمكنت من العيش معيّ ؟
... كيف تمكنت ... بوجود ذلك الوحش
أصـغيّ جيّداً
المستندات الـتي قـالوا أنكِ من جهزها ، لم تكن صـادرةً عن القـسم القـانونيّ
هذا شـيئاً قام أخيّ في الـقانون بالتحضـير له ، كما لـو إنه صـدر عن الإدارة الـقـانونية فقط لـيقدمهُ لـيّ
في حال قمت بالتـبليغ عنه ، فعل هذا ليوضح بإننيّ سـأورطكِ أنتِ أيـضاً في الأمر
لـيقيدّ يدي وقدماي
... ولكن ... فقط لأنه لم يـَصدر عن القـسم القـانونيّ
هذا لايـعني بإنني لم أقم بإعداده ...
قـد أكون فعلت هذا بشكل مُنـفصل
بما إنهُ سـريّ للغاية ، من الممكن اننا جهزنا لـهُ بشكل سـريّ
سوف أبحث في هذا ، سوف أبحث فيها
لـقد كُنتِ ميتة طوال السـنوات الأربع الماشـية
وأنتِ لـستِ هناك من السـهل جداً أختلاق أموراً كهذه وجعلها تبـدو من صـنعك
عندما لم تكونيّ هناك ، أصـبح الرئيس
لـيتم تعيينه في موقعه ، كان عليه تغـطية مافـعله في الماضـي
ولكن في تلك اللحظة ، كُنتِ قد رحلتِ ، ميتة
لاتـصدقيّ أيًّ شخص آخر
لاتصـدقيّ ذكريات الآخريـن ، فقط ثـقيّ بما يُمكنكِ تـذكره
فقط ثقـيّ بذكرياتكِ
وحتى تسـتعيديّ تلك الـذكريات ، لاتدافعي عن شـيئاً كما لو أنكِ أقترفته
... رغم هذا
كُنت من الفئة المعارضة لـِ كيم صن يونغ ...
لايُمكننيّ رفض الحقـيقة
... سجلات المحكمة كشفت عن هذا ، بالاضافة لكل هذه الظروف
فرضـية البراءة
أنتِ برئية حتى تثبت إدانتكِ
أنتِ محامية
لماذا ... تحبنيّ إلى هذا الحد ؟
كيف ؟
إلى هذا الحد ... كيف يُمكنك أنّ تحبنيّ ؟
... لأن محبتكِ
أسـهل بكثير من خسارتكِ ...
هاي جانغ حية
... لم أستطع الحفاظ على وعديّ
ولكن أعتقد أنك فعلت ...
عليّ مقـابلتها ، أليس كذلك ؟
عليّ طلب المغـفرة من أبنتيكِ عندما أقـابلهما
أنا سـأدخل
تفضليّ
ماذا ؟
أبيّ ، ما الـذي يمتلكه جين أيون وأفتقده أنا ؟
لماذا تتصـرفين بهذا الشكل فجأة ؟
أنا لا أتظاهر الآن ، ولا أتصـرف بشكل مُختلف لـذا رجاءً اجب على سـؤاليّ
التعـليم ، الـذكاء ، المهارات التجـارية ، الإرادة
لايـوجد شـيء واحد أفتقـر إليه في مواجهة أيـون جون ، لـذا لماذا يجب أن يكون هو ؟
كوريث لك
من قـال بإنه سيكون جين أيون ؟
جين أيـون لايستـطيع التعامل مع علاقات العمل
أبيّ ، انت الأن تُهـدر وقتك الثمين
هـو لايـرغب في أيًّ شـيء ، كيف يُمكن لشخص مثله إدارة الأعمال ؟
هو شخص يُمكنه أنّ يخسر مخزناً في أحد الزوايا
حتى بعد خسارته لكل شـيءً ، يرفع صوته عالياً بالـقول " أنا لا أطمع لشيء " عوضاً عن القول أنا لـستُ قادراً على فعل شـيء
إذن ، ما الـذي تريدين قـوله ؟
جئت لأخبرك بأننيّ لا أريد إدارة ظهريّ لك حتى الآن
أنا شخصُ قـضي حياته كُلها كـَ أبنة لك ، لأصـبح مثلك تماماً
هـو شخصُ قـضي حياتهُ كُلها ليكون نقـيضاً لك ، ليس أبنك ، وحتى لايتحول لشخص يُشبهك
أريد منك الحكم بعدل بين المؤهل أكثـر بيننا
هذا هو الـشيء الـوحيد الـذي سأخبرك به ، سواء كان حجرة أو عقبة
في حياتيّ، بإعتقادك ما العقبة التي أعترضتنيّ ؟
أتسائـل ، ماذا كانت ؟
نفسيّ
عفواً ؟
خلال حياتك ، تتعاملين مع الكثـير من العقـبات
ولكننيّ كنت أنا دائماً العقـبة الأكبر
العقبات الأخرى ، يُمكنكِ إبعادهم بإستخدام مهاراتك
ولكننيّ لم أستطع إبعاد نفسـيّ بعيداً
وفوق كل هذا ، أكون دائماً هناك
ما الـذي تعنيه بهذا الحديث الآن ، هذا لايتعلـق بجين أيـون بل لأنني أنا من لايسـتحق ؟
هذا صحيح
هذا ليـس بسبب أيًّ شخص آخر ، بل بسببكِ أنتِ أنتِ لـستِ مناسـبة للمهمة
ما الـذي تحدثِ عنهُ مع والدكِ ؟
ليس بالشيء الكثير
ماذا كانت أول كلمات جين أيون ؟
ماعدا أميّ ، أبيّ أو الكلمات الأسـاسية ، شيء دنيويّ
دنيويّ ؟
ماذا كانت مُجدداً ؟
أنا كانت الإنتقـام ، الإنتقـام
ماذا ؟ لماذا تـقول طفلة صغيرة هذا ؟
في العادة يستنسخ الأطفال ما تقـوله أمهاتهم
والدتيّ كانت تقول دائماً ، سأنتقم
تبدأين مُجدداً ، آه
مارأيكِ في أنّ تصـبحيّ عارضة ؟
عارضـة ؟ أنا ؟
من أجل ماذا ؟
هناك عنصـر جديد سيتم إنتاجه من تشـيون نيون للعنايـة الصحية
و الأن برؤيتيّ لكِ ، أعتقد بإنكِ ستكونين أكثر من مناسـبة له ، كعارضة
ما رأيكِ بهذا ؟
هل سأكون على التـلفزيون ؟
! بالطبع
يا ألهي ، إذا تم نشر الإعلان ربما ستتعاملين مع الإعلام التلـفزيونيّ
هذه الأيـام هناك العديد من القـنوات ، الناس سيطرحون عليكِ الكثـير من الأسئلة
هل تعتقدين هذا ؟
هل سـيطلبون ظهوري مُجدداً ؟
بـالطبع سيـفعلون
حالما أصـبحتِ ملكة جمال كوريا ، تدخلتِ في فضـيحة مع رئيس الشركة المسانـدة و أختفيتِ
ستكونين رائجة جداً
حسناً ، سأفـعل هذا
أنا حقاً أريد فـعل هذا ، رجاءً أسمحيّ ليّ جين ري
أنا وجه مُحبب للكاميرا
حصلت على جائـزة الوجه المُحبب للكاميرا في المنافـسة أيـضاً
ولـقد أعتدت على أنّ اكون عارضـة لتشـيون نيون للصـيدلة ، لـِ سسانغ هوا سـان
أعرف
لهذا السبب كسرت عدّة زجاجات لـِسسانغ هوا سان
أردت القـول لكل متاجر الأدوية ، احضـروهم جميعاً وحطموهم جميعاً
قمت بحمل تلك الصـناديق الثقيلة ودمرتهم ، أدميتّ وبكيت
كُنت تتصرفين هكذا ... إذن
ولكن ماهو المُنتج ؟
... العقل اللامع
إنهُ سـري لـذا لا أستطيع أخباركِ عنهُ بعد
في اليوم الـذي سنصـور فيه الأعلان ، ستعرفين
أنـا مُتحمسة جداً
قلبي يخفق بقـوة ، لقد مرّ وقت طـويل مُنذ أنّ تحمست لهذا الحد
شكراً لكِ جين ري ، اعنيّ هذا
لاداعي لذلك
من ياتري؟
على الأرجح إنها كانغ سـول ري ، لـقد طلبت منها الحضور لرؤيتيّ ؟
لماذا تطـلبين منها هذا ؟
صحيح ؟
أشعر بإنها أصـبحت قـريبة منيّ بعد أنّ رفـضها جين أيـون
لايُمكن معرفة هذا بعد
لاتـعرفين ما سيحدث بين الرجل والمرأة إذا قـال أحدهما هـيا بنا
لماذا بـإعتقادك يـقول الناس أنّ الشـجرة لن تسـقط إذا لم تضـربها 10 مرات ؟
هذا لانها شكر ولـيست عطاء
برأيكِ أيًّ أبنة في القـانون أفـضل دو هاي جانغ أم كانغ سول ري ؟
ما الـذي تعنيه ؟ هذا هراء
هذا هراء
أميّ ، أنا هنا - أهلابكِ -
أوه، تقـومين باعمال الـصوف الأن ؟
أخبرتنيّ بإن أفعل هذا
يُمكنكِ إنتظاره أمام السـجن وأنتِ تحملين بعض التوفو
عندما لاتتواجد نملة لتحيتكِ ، فأيًّ شخص مُرحب به
سأهتم بهذه المسألة
هذا ما عنيته ، كيف ستهتمين بأمر دو هاي جانغ بمفردكِ ؟
سوف تسمع بأمر أيـون سـول من الشخص الأسـوء
بما إنها لاتتذكر شـيئاً ، فسـوف تقابل شين إل سانغ بدون تـفكير
بأعتقادكِ كيف سـيشعر عندما يراها بتلك الطريقة ؟
... لـقد دفع ثمن خطايـأه
وخسر كل شيء عندما أصـبح قاتلاً ...
ولكن الشخص المسـؤول عن حالته الآن وقام بسجنه لايـعرف أيًّ شـيء بعد
هذا سـيقوده إلى الجنون - جنون مُخيف -
إذا أكتشـفت ما فعلته بـِ أيـون سول ، فلن تكون قـادرة على البـقاء بجانب جين أيون سـنباي
إذا كانت نفـس دو هاي جانغ اللطيفة التي نحضي بها الآن
جين أيـون لن يكون قـادراً على الوقوف إلى جانب دو هاي جانغ بعد الآن
لن يستطيع البـقاء إلى جانبها ؟
سيرفع يده ويسمح لها بالـذهاب بنفسه
ما الـذي تعنيه ؟
أنتظريّ قليلاً بعد
سأتاكد من إبعاد جين أيـون عن دو هاي جانغ
من ... هنا ؟
والدتكِ ، أدخليّ
كانت تنتظركِ طوال اليوم
ما الـذي تفعلينه بوقفوكِ هنا ؟
... وجهها
لا أعتقد أننيّ أستطيع النظر إليه
لابأس بهذا حتى و أن لم تتـذكريّ
حتى إذا لم تتعرفيّ عليها ، قـلبكِ سـيعرف
... لـيس هذا
ولكن ثـقيّ به وإذهبِ لرؤيتها ...
... الأمر لـيس هكذا
... الأمر لايتـعلق بهذا
... أنـا
... بالنسبة لشقيقتيّ ... أنا
أنا آسـفة
أنا ... لا أتـذكر شـيئاً
أنا لا أتـذكركِ
أنا آسـفة
لماذا جئت إلى هنا الآن ؟
! أعطنيّ بعض الببورور
لماذا تبـكي ؟
لاتبـكي
لاحاجة بك لإعطائي ببورور ، لـذا لاتبكي ، اتفـقنا ؟
الباحث كيم صن يونغ
! تشانج لينغ
ما الـذي تفعلينه هناك ؟
طَلبت منكِ الا تتحدثيّ مع الغرباء
أجـاشي ، أنا لـستُ كورية
أنـا صـينية
... أسميّ هو دكجو
أجاشي ، أسميّ هو تشانج لـينغ ، تشانج لـينغ
تشانج لينغ ! تعاليّ إلى هنا
هذا خطر
ما الأمر ؟ عن منّ تبحث ؟
جئت لرؤيتكِ
أنا ؟
من تكون ولماذا جئت لرؤيتيّ ؟
أعتدت على العيش هنا قـبل أربع سنوات مع دو هاي جانغ
ماذا ؟
هل يُمكننيّ ... الدخول قليلاً ؟
هذه الترجمة حصرية لمدونة الوحش اللطيف لاأحلل نقلها خارج المدونة دون إذن
... تشاهدون في الحلقة القادمة
ما الـذي قُلته ؟ أختي ؟
هاي جانغ هي أختكِ الكبـري ، أختكِ التـؤام
ما هذا ؟
! كيف تجرؤ ! لأبنتيّ
لماذا تفـعل هذا ؟ تقـلق بشأنيّ ، تبحث عنيّ ، لماذا تفعل هذا ليّ سـنباي ؟
أبنتيّ لم تتعرف عليّ
لا احمل أيًّ ذكري عن والدتيّ ، ماعدا هجرها ليّ
أنا أختكِ الكـبري - ما الـذي تقـولينه ؟ -
أنـا هي أختكِ الكبري ، لـذا خاطبينيّ بـِ أونيّ